CORRUPÇÃO DA PALAVRA E A CORRUPÇÃO POLÍTICO-SOCIAL DOS PARTIDOS POLÍTICOS NO BRASIL – 13

A Questão da Idolatria de Imagens e sua influência nefasta sobre a formação de uma autêntica fé Cristã no Brasil – Corrupção e Pecado. 

^RCS  Deuteronomy 27:15 “Maldito seja quem fizer um ídolo de material fundido pelos artesãos para o adorar às escondidas, porque o SENHOR tem horror a essas imagens.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”

 (Deu 27:15 RCS) ^NIV  Deuteronomy 27:15 "Cursed is anyone who makes an idol-- a thing detestable to the LORD, the work of skilled hands-- and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"

(Deu 27:15 NIV) ^BGT  Deuteronomy 27:15 ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν βδέλυγμα κυρίῳ ἔργον χειρῶν τεχνίτου καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν γένοιτο

 (Deu 27:15 BGT)  ^WTT Deuteronomy 27:15 אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֙סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס

 (Deu 27:15 WTT)

. ^ARA  Deuteronomy 27:15 Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao SENHOR, obra de artífice, e a puser em lugar oculto. E todo o povo responderá: Amém! (Deu 27:15 ARA)

Tenho aqui diante de mim um exemplar da Bíblia Sagrada Edição Pastoral, das Edições Paulinas, da Sociedade Bíblica Católica Internacional de São Paulo Brasil, cuja edição e publicação, ou seja o IMPRIMATUR, foi dado e assinado pelo Presidente da CNBB em 1991, ( Conferência Nacional dos Bispos do Brasil ), Dom LUCIANO MENDES DE ALMEIDA. Portanto, tal publicação trata-se na verdade de uma Biblia essencialmente católica. No entanto, essa é uma primeira aproximação ao texto sagrado de acordo com a tradução empreendida pela Sociedade Bíblica Católica Internacional, sendo que nosso objetivo maior é apresentar como referência e comparação um texto mais contemporâneo, ou seja, uma edição mais recente para que se evitem constrangimentos e falhas significativas de tradução. Temos também alguns exemplares de edições da NIV. ( New International Version Study Bible )  em Ingles e em Português, da Editora ZONDERVAN, USA., 2008 Update, e da Sociedade Bíblica Internacional, São Paulo Brasil, 2000, respectivamente. Além disso temos outras versões em Grego (48 versões em Grego e 23 versões em Hebraico) e  Hebraico, para comparações com os textos originais, a fim de que nosso estudo possa ter credibilidade.  

Acima nós temos 5 diferentes textos de uma mesma referência bíblica e todas elas apresentam variações em suas traduções, a começar pelo texto em Portugues da RCS – Portuguese Interconfessional Translation da Sociedade Bíblica de Portugal, que omite frases inteiras, se a compararmos com outras versões, como por exemplo com a versão ARA – The Brazilian Portuguese João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada,2nd edição. Da Sociedade Bíblica do Brasil. Os textos originais em Grego ( BGT ) e Hebraico (BGT- LXT ou WTT) vão nos revelar tais anomalias e variáveis de tradução. A Bíblia católica da Sociedade Bíblica Católica Internacional de São Paulo Brasil, apresenta a seguinte versão: “ Maldito seja quem faz um ídolo esculpido ou derretido, abominação para Javé, obra de artesão, e o guarda em lugar escondido. E todo o povo responderá Amém.”  Em todos esses textos as evidências são claras, apontando para a palavra enfática MALDITO ( ou Maldição ), CURSED.אָר֣וּר  (Deu 27:15 WTT) ou ἐπικατάρατος  (Deu 27:15 LXT) cujas traduções são idênticas. Tais variações são diferentes em alguns aspectos mas apresentam essencialmente o mesmo termo com o mesmo significado e tradução, qual seja, MALDITO.  Não há pois como negar em função de tais versoes que existe realmente MALDIÇÂO por parte de Deus, a quem se curvar e adorar semelhantes imagens. Os textos ainda citam a conivência do povo que afirma e concede seu aval a tais imagens, ao declarar seu solene AMÉM a tais imagens.  

QUOTE OF THE MONTH.

“ APOLOGETICS IS NOT ABOUT WINNING ARGUMENTS…IT IS ABOUT BRINGING PEOPLE TO CHRIST.”
Dr. Alister E. McGrath PhD. (in “ INTELECTUALS DON’T NEED GOD & OTHER MODERN MYTHS – BUILDING BRIDGES TO FAITH THROUGH APOLOGETICS).